Французско-русский фразеологический словарь - une paille dans un diamant

пятнышко, трещина в алмазе

Être aimé parce qu'on ressemble à un autre, est une paille dans un diamant. (G. Borgeaud, Le voyage à l'étranger.) — Любовь, когда тебя любят только из-за того, что ты похож на кого-то другого, это все равно, что бриллиант с пятнышком.